I either miss completely or kill them dead, so, I can't help with the wounded part.
Never heard them make noise outside of thrashing when hit. Rabbits on the other hand will squeal like a pig when hit over the head with a pipe. I knew a man when I was a kid and that was his way of killing his domestics for dinner.
my wife shot one at the highest point behind the shoulder you could hit a lung. The bolt passed through and had good blood...but not a good blood trail. Fortunately I found the deer 20yds past where she lost the blood trail. It bled internally and hadn't dropped much blood...lucky for me Im better tracking blood than her...
I have never heard deer do any noise but blow as an alert.