Is it possible to use some letter punch to do this?
Seems like that can work but it is definitely crude.
I don't know how the serial plate is embedded in the frame but I would worry that punching letters into a thin piece of metal will cause it to deform and possibly detach from the frame.